Later bestaan via beëdigde tolken een ofwel een paar in de eigen taal gesproken interviews over iedere interviewer simultaan vertaald en vergeleken betreffende een uitgetypte tekst. pharos.nl In een voormalig Nederlandse kolonie Nederlands-Indië is het Nederlands in het bijzonder alsnog gesproken via ouderen, welke het koloniale bewind nog enig tijd https://improvisatieforum.nl/het-belang-van-nauwkeurige-beedigde-engelse-vertalingen-in-juridische-zaken/